首页 > 历史

岳飞《小重山》翻译与赏析

去年秋天,蟋蟀不停的叫声把我从一个遥远的梦中惊醒。当时是午夜。站起来,独自在台阶上走来走去。
      小重山·昨夜寒蛩不住鸣
      
      
      宋代:岳飞
      
      
      昨晚我忍不住哭了。现在是三点钟。起来一个人走走。人们很安静,窗帘外面的月亮很暗。
      
      
      白首是官衔。古山、古松、古竹都很古老,它们阻碍了它们的回归。我想把我的心献给姚琴。知己寥寥,谁听断弦?
      

      
      翻译
      
      
      去年秋天,蟋蟀不停的叫声把我从一个遥远的梦中惊醒。当时是午夜。站起来,独自在台阶上走来走去。周围没有声音,窗帘外面的月亮也很暗。
      
      
      他留下了国家成就的历史,但他还不够老。我家乡山上的松竹已经老了,但他们别无选择,只能互相交谈,阻碍返程。我想给姚琴一片我的心。但是山川没有知己。即使琴弦断了,谁会听呢?
      
      
      创作背景
      
      
      从绍兴的第六年(1136)到绍兴的第七年(1137),岳飞准备大规模恢复中原,去北方摧毁黄金。然而,宋高宗赵构及其领导和党却对他进行了极大的干涉和阻挠,迫害了主要的斗士。许多人被迁走杀戮,抗日复国的大好局面有被打败的危险。这个词是在这种情况下写的。岳飞内心的压抑和对猖獗投降主义者的愤慨都写在他的诗中。
      
      
      欣赏
      
      
      虽然宋代萧崇珊不被称为“满江红”,但它通过不同的风格特征和艺术手法表达了作者对时事焦虑的爱国情怀。
      
      
      这部电影聚焦于风景。
      

      
      “昨晚我忍不住哭了。昨晚,蟋蟀不停地鸣叫,这让作者从已经午夜的与金兵作战的梦中醒来。”“冷水”指出这个季节是深秋。山河翻腾,国破民亡,作者彻夜受苦,但昨夜深秋的蟋蟀不停哀鸣,这促使诗人忧心忡忡,更加重了征服中原的责任。“京”字充分表达了作者整夜睡不着蟋蟀叫声的情景“千里”寓意着梦回到了包括故乡在内的中原,这表明诗人在睡梦中不忘找回中原的爱国情怀。这句话通过描写被梦惊醒的情景,显示了作者对战争和国家兴亡的日夜关注。
      
      
      “一个人起来走走。人们很安静,窗帘外面的月亮很暗。”在被梦惊醒后,他们因战场上的战争而忧国忧民。他们睡不着觉,一个人在台阶前徘徊。四周静悄悄的,人们都在睡觉,只有明月在天空散射着光芒。深秋的月夜,凄凉凄凉,表达了作者“人皆醉,我独醒,天地浑浊,我独清”的孤独与凄凉“孤独”是作家的孤独。他的思想是不能告诉别人的,这显示了他抑郁症的严重性。电影《人在静谧,幕外月色朦胧》的结尾是风景,衬托出孤独的感觉。上凯朴实的语言和朴实的叙述,显示了作者所面临的困境。他那有力、朴实、真实的风格,真实地展示了一代英雄的真实情感和他所面临的历史境遇的复杂性。
      
      
      下一部电影描述了找回失地的挫败感,没有人能理解其中的忧虑。
      
      
      改前三句,感叹岁月流淌,家乡长期被占领,而回归期又遥远。作者20岁参军,与晋国士兵作战。他决心欢迎两位圣人来到北京皇宫,并带着家乡的地图(五圣殿的记录)为国家建设伟大的事业。但十多年过去了,我的头发已经白了,我仍然不能回到家乡,实现我的伟大理想,回到祖国。他一想到这件事,怎么会不感到愤慨和忧虑呢?其实,所谓“抗退”,并不意味着山高水深,路远,难退,而是暗含着投降主义者对屈辱求和、阻挠黄金斗争的不满和谴责。当时,正是秦桧的权力和傲慢时期,作者不方便说清楚,所以他用含蓄的表达方法弹出了外部的声音,供读者体验。
      
      
      总之,我用俞伯雅和钟子琪的典故来表达我的孤独、缺乏引导和深深的孤独。从陆氏春秋的品味来看,春秋时期的于伯雅擅长古琴。只有钟子淇才能从琴声中了解自己的心意。后来,钟子淇死了,博雅摔断了钢琴,一辈子丢了古琴。秦桧上台后,顺应赵沟的意愿,对坚持与金作战的主力战士进行了无情的攻击和迫害。他把亲信和爪子放在朝廷的重要位置,以实现他背叛国家、追求荣耀的邪恶目的。这三句话表达了作者的痛苦,他的野心难以实现,反映了投降主义统治下南宋的黑暗现实。
      
      
      最后一部电影是即兴抒情,包含了风景中的情感。忧国忧民使他悲痛欲绝。他独自在悲伤的月光下漫步。在下一部影片中,他在找回失地的道路上受阻,但他想与金抗争,但他几乎没有知己。他的心郁闷又焦虑,他用比兴手法。作者忧心忡忡,跌宕起伏,委婉含蓄,流露出悲情的思想。整首诗中的忧郁与悲凉,是节制与深沉,是忧郁与忧郁。对其“小重山”词,确实有一种寄托。我的国家害怕回头,却梦想着;如果我的愿望不满足,我就把月亮托付在天上;如果我忠心不能在正确的轴上被原谅,那将使我失去我的机会,但我委托朱耀沁独自玩耍,没有人能欣赏音乐。这种判断也可以说是认识陶月帅的一种努力。
      

      
      在写作技巧上,满江红充满了怒火。它用赋体直接而热烈地表达自己的事迹,体现了岳飞忠贞报国的英雄精神和战斗英雄主义。这座“小重山”更具隐喻性,曲折曲折,含蓄委婉,抑扬顿挫,情景交融,艺术手法高超。不过这个词很短。但它含蓄而隽永,明快而婉约,在景物中体现情感,深刻表达了作者为国家和人民忧愁的雄心壮志和忧愁心情。
      
      
      有一段时间,对古典诗词的评论分为高低情调,人们认为岳飞的“小重山”情调低落,不如他的“红河”有创意。事实上,我们应该具体分析事物评论中的具体问题,而不是表面上一刀切。情绪高涨的作品是好的,但我们不能把它误认为是粗暴的叫嚣。低调不是消极的。Yuefei的“满江红”和“小崇山”都表达了他与靳抗争中原的愿望。只是由于构词的时间和语气不同,构词方式也有所不同。事实上,不同的线条是一样的。如何区分情绪的高低?
      
      
      此外,它还经常被用来表达作者的深情和深远的目的,以使读者背诵的文字具有无限的回味。由于岳飞的野心难以偿还,他的思想受到束缚,他创作了这首小抒诗,这首诗是以压抑和含蓄的艺术手法表现出来的。这正是词体运用的特殊之处。正如张辉在致辞中所说,所谓道家贤士的幽怨情怀,不能由他自己来表达,他应该留恋着去表达自己的心意(《词选序》)。我们在诗歌评价中也应该理解这一事实.

本文来自投稿,不代表公社网立场,转载请注明出处:http://www.gongshe99.com/history/1209590.html