首页 > 历史

《采桑子·而今才道当时错》译文及赏析

有一种美,在于语言的模糊,“忧郁的心情”是这首抒情诗的重点。这里的“忧郁心情”正是由上面的“错误”引起的,但现在我明白了,“当时的错误”是我们当初是否不应该认识对方。
      才桑子:只有现在我们才能说我们当时错了
      
      
      清朝:那兰兴德
      
      
      现在,我错了,心情很难过。红泪悄悄落下,春风满面。
      
      
      感觉知道这以后没打算,强说开心期。你一不喜欢,梨花月就落在西边。
      

      
      翻译
      
      
      现在我知道我当时错了。我的心凄凉而困惑。我的眼泪无声地落下。我只看到了春风,但一切都不一样了。
      
      
      我知道这次分居后再也不可能见面了,所以还是不情愿地同意了以后见面的日期。梨花一落,月亮就挂在西边。
      
      
      欣赏
      
      
      《采桑子》直率朴实,抒发了诗人的深情,表达了被迫离别、永不相见的痛苦与思念。
      
      
      电影中对这个词的描述是,这只是我和表哥之间的一个错误,表达了我的忧郁情绪。
      
      
      “现在只是我错了,心情很难过。”有一种美,在于语言的模糊,“忧郁的心情”是这首抒情诗的重点。这里的“忧郁心情”正是由上面的“错误”引起的,但现在我明白了,“当时的错误”是我们当初是否不应该认识对方,还是不应该走得离熟人更近,还是应该牢牢抓住当时的机会,不让你走。作者所谓的“错误”是什么,没有解释清楚,也不需要解释清楚。这个空间留给读者想象。读者不应该占有或剥夺,也不应该能够占有或剥夺。
      

      
      “红泪偷挂,春风满百物无一物。”想象那女人在暗自哭泣。这似乎是一个错误的修辞在这里。说“一切都不是”,应该配上“秋风满面”。春风满眼,春愁转。生命之美使你感到死亡的悲哀。在美丽的风景里,你会感受到一切的悲伤,尤其是痛苦。此时此刻的春风和多年前的春风没有什么不同,但此时的心情已经踏入了秋天。
      
      
      下一部电影开始写无奈的心情,表达诗人的无奈之情。
      
      
      “感情知道这以后没有计划,强说快乐期。”“快乐期”是指相聚。“强说”一词使人们难以预见预期的幸福期。很明显,再也没有机会见面了,但编造谎言和为将来的会议预约的机会还是很强的。那真的不会变成永远,在这一刻,想哭不哭,想说不出话来。
      
      
      你一不喜欢,梨花月就落在西边。这是一个美丽的女人的一点微妙的香味,从风中飘来的梨花和软烟。它变成梨花,落在她的手掌里。这不仅是诗人的修辞,更是情人的无奈。这是无法言表的无限悲伤,但这是一个凉爽的秋天。
      
      
      整个词都写着离别的辛酸和懊恼的意思,用很少的词和足够的意义,新词和悲伤的感觉,和起伏。
      

      
      创作背景
      
      
      这个词的具体创作时间未知。自从纳兰的表妹进宫以来,诗人一直在想念她。几年后,在一个春光明媚的日子里,当心情本应是最好的时候,我突然发现,这种思念也许不会开始,即使开始了,也应该早点结束。所以诗人写下这个词来表达内心的忧郁和思念。也有人说,这个词是诗人的情人沈婉写的,表达他内心的爱的向往。

本文来自投稿,不代表公社网立场,转载请注明出处:http://www.gongshe99.com/history/1209558.html